Сеул. Reuters. 28.02.2001

Южная Корея и Россия недавно договорились поддерживать сотрудничество в разработке главного месторождения природного газа в Сибири и других проектов по добыче нефти и газа, но никакие подробности не сообщаются. “Два участника договорились тесно сотрудничать по проекту разработки газа в Иркутске (Ковыкта)”, - заявили две страны в совместной декларации после переговоров между президентом России Владимиром Путиным и президентом Северной Кореи Ким Де Джуном.

Они также обещали “продолжить обсуждение проблем совместного дела, таких, как участие Кореи в проектах по добыче нефти и газа на Сахалине и других районах России, а также в торговле минеральными ресурсами..,” - говорится в декларации. Представитель южнокорейского Министерства Коммерции, Промышленности и Энергетики сообщил, что выполняющий обязанности директора компании “Rusia Petroleum” Владимир Казаков и губернатор богатой нефтью области Игорь Фархутдинов были среди русских, которые встречали корейских чиновников в ходе визита Путина.

“Господин Казаков сообщил нашим представителям, что президент Путин очень хотел бы, чтобы Южная Корея участвовала в иркутском проекте после того, как будет завершено технико-экономическое обоснование (ТЭО) проекта в следующем году”, - заявил представитель министерства, который пожелал остаться неизвестным. Ковыктское месторождение газа могло бы давать 1,2 триллиона кубических метров природного газа, но потребует около $11 миллионов инвестиций, включая трубопровод длиной 4,115 км (2,557 мили) в Южную Корею через Китай и, возможно, Северную Корею.

Предприятие Казакова “Rusia Petroleum”, которое владеет концессией на разработку месторождения газа, является консорциумом британского "BP Amoco" и нескольких российских нефтяных компаний. Южнокорейская государственная корпорация Корея Газ (KOGAS) в ноябре прошлого года согласилась участвовать в совместном ТЭО по разработке месторождения с Россией и “China National Petroleum Corp” (CNPC). Фархутдинов просил должностных лиц Южной Кореи рассмотреть возможность участия в нефтяных и газовых проектах на Сахалине.

“Губернатор Фархутдинов настаивал на участии Южной Кореи в нефтяных и газовых проектах Сахалина. Но никакие официальные соглашения или обещания не были составлены. Мы только сказали, что наша сторона обдумает предложение”, - заявил представитель министерства Южной Кореи. Он добавил, что внимание Фархутдинова сосредоточено на возможной инвестиции Южной Кореей проектов Сахалин 1 и Сахалин 2, разработка которых ведется в прибрежной полосе Охотского моря. Российская государственная нефтяная компания “Роснефть” и ее дочерняя компания “Сахалинморнефтегаз” владеют 20% доли в проекте Сахалин 1, по которому добычу нефти планируется начать в 2005 г.

Иностранными участниками Сахалина 1 являются: оператор "ExxonMobil", который владеет 30% долей, японская компания SODECO, также владеющая 30%, и индийская ONGC Videsh Ltd, которая владеет 20%. Представитель KOGAS заявил, что один только проект Сахалин 2 потребует около 10 миллиардов долларов инвестиций, из которых более 1,3 миллиарда уже потрачено.

Добыча нефти по проекту Сахалин 2, по которому производится 80 000 баррелей в день, началась на коммерческой основе в июле 1999 г. Производство сжиженного природного газа из месторождения должно начаться в 2006 г., 9 миллионов тонн намечено экспортировать в Японию, Южную Корею, Тайвань, Китай и на другие рынки. Акционеры проекта Сахалин 2 включают Royal Dutch/Shell с 55%-ой долей акций, японская Mitsubishi Corp с 20%-ми и японская Mitsui & Co Ltd с 25%-ми.

Перевод Долговой Татьяны (студентка СахГУ).

2001-02-28

0 0г.

[] [] []