Home Favorite E-mail
Корейская культура Корейская история Туризм в Корее
    
    
  Регистрация Напомнить
| пароль




Сегодня: Четверг, 29 февраля 2024г.


[] [] []

Радиопередача «Окно в Корею».

Уважаемые радиослушатели, мы открываем новую еженедельную программу, посвящённую культуре и событиям общественной жизни Южной Кореи. Сегодня вы услышите наш рассказ о восстановительных работах по возрождению дворца Кёнбок. Передачу буду вести я Наталия и я Андрей.

Официальная церемония началась с исполнения народной - крестьянской - музыки. Эта музыка в данном случае подходит лучше всего – она возвещает о начале торжественной церемонии. Начинается церемония открытия Главных дворцовых ворот династии Чосон. Да, не удивляйтесь, именно так – ведь сельское хозяйство было основным в экономике династии Чосон. Малый гонг – ккенгвари – ведёт мелодию оркестра, музыку подхватывают большой гонг – Чжинг и барабаны. Музыка звучит здесь не только для создания праздничного настроения - она помогает изгнать злых духов и приносит удачу.

Приветственную речь произнёс президент Ким Дэ Чжун.

Несколько тысяч человек пришли сюда, чтобы увидеть открытие памятной доски с тремя знаками, которые читаются: "Хыннемун".

Тройной удар барабанов – и распахиваются Главные ворота Хыннемун дворца Кёнбок. В последний раз их открывали 85 лет назад.

26 октября закончено строительство ворот Хынне дворца Кёнбок. Это одни из многих ворот, ведущих к главному дворцовому комплексу.

(муж) – Я считаю особенно важным и символичным то, что было снесено здание японского колониального правительства. Теперь проекты восстановления всего дворцового комплекса Кёнбок пойдут полным ходом.

(жен) – Очень долгое время нам не хватало этих Ворот Хынне, ведущих ко дворцу Кёнбок. Это счастье, что здание японского колониального правительства, стоявшее на этом месте, теперь снесено, и Ворота стоят в своей прежней красе. Я счастлива, что вижу их.

То, что Ворота Хынне были восстановлены после 85 лет бездействия, на многих корейцев произвело сильное впечатление. Люди связывают открытие этих Ворот после реставрации с восстановлением корейской истории. Что именно они имеют в виду, когда говорят о восстановлении истории?

Беды начались в 1917 году, когда во дворце Кёнбок случился пожар.

Часть дворцовых зданий погибла в огне. Японское колониальное правительство уничтожило множество зданий дворцового комплекса. В особенности японцам хотелось повредить дворец Кёнбок, потому что они отождествляли его с самим духом корейского народа. Разумеется, ведь Кёнбок был главным дворцом династии Чосон. Много зданий было снесено и впоследствии, когда они устроили здесь Международную выставку. И, наконец, в самом центре территории королевского дворца они воздвигли здание японского колониального правительства. Это был предельно варварским актом. Разрушая резиденцию монархов династии Чосон, они намеревались унизить корейцев и нанести удар по их самосознанию.

В Национальном Исследовательском Институте корейского наследия, господин Ким Бонг Гон пояснил нам, что в период японского колониального правления ущерб дворцу Кёнбок был нанесён намеренно. И это было сделано по той причине, что дворец был символом Чосонской династии.

Первое, что сделал основатель Чосонской династии - король Тэчжо после создания своего королевства в 1392 году: он перенёс столицу в Ханъян и построил дворец Кёнбок.

В 1394 году он определил то место, где и поныне стоит дворец Кёнбок. Причём место это было выбрано как наиболее благоприятное для будущей славы нового королевства. Гора Наксан находится к востоку от дворца, а на западе возвышается гора Инванг. В соответствии с уникальными условиями этой территории, получилось так, что официальные здания разместились перед собственно королевской резиденцией, а не за нею.

Ворота Квангхва – главный вход на территорию дворцового комплекса. Это главные внешние ворота. Затем следуют ворота Хынне и ворота Кынчжон, ведущие к Павильону Кынчжон, где король занимался государственными делами. Чтобы попасть в официальную резиденцию – место королевских аудиенций Павильон Кынчжон, посетители должны были пройти через эту тройку ворот. А дорога, соединяющая все трое этих ворот, образует центральную ось всего дворцового комплекса. Эта дорога пронизывает весь комплекс насквозь и идёт дальше, выходя за пределы дворцовой территории. Затем эта дорога переходит в главную и самую важную дорогу всего города Ханъян. Иными словами, сегодняшний город Сеул был спланирован так, чтобы дворец Кёнбок находился в самом его центре.

На строительство этого дворца были брошены силы всей нации, и он был построен "под ключ" всего за десять месяцев.

Японский генерал Одзэки, который сжёг дворец Кёнбок во время японского вторжения в государство Чосон в конце 16 века, так писал о глубоком впечатлении, которое произвёл на него этот дворец:

Цитата: "Казалось, что дворец возвышается над облаками. Его отдельные здания ярко сияют. Их красота сравнима с волшебным блистанием древнекитайского дворца Абанг. Такие храбрые воины, как генерал Кониси, склоняли головы перед троном, а другие генералы были настолько охвачены священным трепетом в изящной обстановке дворца, что глаза их невольно наполнялись слезами."

Тем не менее, дворцовый комплекс Кёнбок был дотла разрушен во время японского вторжения в Чосон в 1592 году. Был уничтожен дворец, поражающий магической красотой тысяч его помещений, дворец, который подобно крыльям птицы раскинулся по обе стороны осевой дороги. И в течение 270 лет после этого пожара дворец Кёнбок оставался лежать в руинах.

Дворцовый комплекс вернул себе былой блеск только в 19-м веке, во время правления регента Хынг Сона – Тэвонгуна. Однако вопреки своему названию, он был вновь разрушен японским колониальным правительством. Почему вопреки? Потому что слово "Кёнбок" означает "Великое счастье"! Более того, дворцу пришлось испытать и немалое унижение – в самом центре комплекса японское колониальное правительство воздвигло своё административное здание!

Уже завершено восстановление резиденции короля – Павильон Каннён, а также резиденции королевы – Павильон Кётхэ. Завершена также – в 1999 году - реконструкция павильонов Часонданг и Пиёнданг, относящихся к группе зданий территории пребывания наследного принца. В квартале Ворот Хынне вскоре будет закончено восстановление сооружений ворот Юхва, здания Кипёльчжонг, реконструирован протекающий по территории ручей и мост Ёнгчже. Для нас восстановление Ворот Хынне имеет большое значение. Ведь они поднялись на том самом месте, где стояло здание японского колониального правительства. Тем самым это означает укрепление национальной гордости корейцев и восстановление корейской истории.

Как рассказал господин Пак Ван Хи, отвечающий за исполнение проекта по восстановлению дворца Кёнбок, к осуществлению проекта, призванного оживить корейский дух, приступили в 1990 году. Он сказал также, что весь проект должен быть закончен в 2009 году, когда завершится восстановление всего комплекса дворцовых зданий. В этой связи нынешняя церемония завершения Ворот Хынне – это событие, имеющее особое значение.

Сотни слов, написанных в учебниках истории, не могут заменить одного взгляда на подлинную историческую реликвию. Только памятники истории помогают людям понять истинное значение исторических событий. Господин Ким Бонг Гон говорит, что именно эти соображения заставляют прилагать все новые и новые усилия к восстановлению предметов культурного наследия.

Топографические особенности Кореи отличают её от Китая или Японии. Именно по этим причинам размеры и количество дворцовых сооружений часто весьма невелики. Кроме того, до наших дней сохранились только 10 процентов подлинных дворцовых сооружений. Это может привести к тому, что у людей сложится впечатление, будто культурные стандарты Кореи не были столь уж выдающимися. Восстановление культурного наследия исправит такое неверное понимание истории. Это поможет укрепить гордость корейцев за их национальную культуру.

Крупномасштабные проекты по восстановлению памятников старины касаются не только дворцового комплекса Кёнбок. Работы ведутся также в Кёнчжу - древней столице королевства Силла. Есть планы восстановления храмового комплекса монастыря Хваннён-са, который долгое время считался монастырём из легенды. Это был самый большой буддистский монастырь государства Силла. Монастырь славился своими стенами, расписанными Сольго – одним из величайших художников государства Силла. Среди замечательных зданий монастыря в легенды вошли и девятиярусная деревянная пагода высотой в 80 метров, и самый большой храмовый колокол.

Кроме того, сейчас составляется проект восстановления крепости Пуннаптхо-сонг в Пэкче. Это самая большая земляная крепость в Азии. Предполагается, что строительство стен крепости было начато ещё до новой эры и продолжалось до 3 века нашей эры. Существует и ещё один крупный проект восстановительных работ - реставрация монастыря Мирык-са в Иксане, в провинции Северная Чолла. Господин Ким Бонг Гон рассказал нам об этих проектах.

Каменная пагода монастыря Мирык-са назначена Национальным сокровищем под номером 11. Эта пагода – старейшая и самая большая среди корейских пагод. Пагода построена в форме и стиле деревянных пагод времён династии Пэкче и это, что особенно важно, даёт нам понимание деревянной архитектуры Пэкче в целом. Во времена японского колониального правления пагода была обмазана бетоном. Наверное, для того, чтобы повредить оригинал. Цементная смесь, нанесённая на каменные блоки, будет удалена, а первоначальную структуру пагоды мы восстановим. Утраченные части изготовим заново. Проект рассчитан на исполнение до 2007 года. Да, конечно, это довольно долгое время, но мы не хотим действовать поспешно.

За последние сто лет корейцам всё как-то было недосуг думать об истории. В течение 36-ти лет японского колониального правления, в годы Корейской войны, когда весь народ поднялся на борьбу, корейцы не имели возможности сохранять и поддерживать исторические памятники. В 60-е и 70-е годы они забросили свои собственные исторические реликвии, потому что полным ходом шла индустриализация. Исчезали замечательные традиции и неповторимые ремесленнические навыки, многие объекты культурного наследия лежали в руинах.

В 1995 году, сносом старого здания японского колониального правительства корейцы положили конец этому неприглядному периоду истории. Теперь они восстанавливают дворец Кёнбок и самую живописную пагоду из всех пагод государства Пэкче. Полным ходом идёт приближение к своему блистательному прошлому.

Часть дворцового комплекса Кёнбок, где мы сейчас ведём работы, называется квартал Пинчжон. Затем мы перейдём к работам в квартале Ворот Кванхва. Ворота Кванхва несколько десятилетий тому назад были реконструированы в железобетоне с применением усиливающей арматуры. К тому же, их поставили на 14 с половиной метров севернее, чем стоял оригинал. Восстановление этих ворот будет, пожалуй, самой трудной частью всего проекта, потому что нам придётся включить в зону дворца одну из самых оживлённых улиц Сеула. Наверняка это вызовет серьёзные осложнения в уличном движении. Однако, несмотря на все трудности, мы полны решимости восстановить дворец Кёнбок в его прежнем виде.

Это не только заключение лично господина Пак Ванг Хи, руководителя проекта реконструкции. Так считают все корейцы.

Уважаемые слушатели! На этом мы заканчиваем передачу "Окно в Корею". В связи со знаменательным событием – окончанием восстановления Ворот Хынгне, которые ведут во дворец Кёнгбок, мы рассказали о проектах по восстановлению объектов культурного наследия Кореи. Спасибо за внимание. И до свидания. Всего вам доброго.

Radio Korea International

2001-11-07

0 0г.

[] [] []
Вернуться назад


Сахалинское информационно-аналитическое агентство
Ученик.ru - тестирование On-Line Центр Перспективных Исследований (ЦПИ)
Сахалинская баннерная биржа. Сопка.Net - Информационно деловой портал Сахалинской области!
 При использовании материалов просим ссылаться на наш сайт - http://www.koreana.ru/
 Материалы для публикации, пожелания отправляйте по адресу: admin@koreana.ru
 
Copyright © 2001 - 2011 Koreana.RU | It's developed by Сопка.Net